変な翻訳です。人選をまちがえたのではないでしょうか。小鷹さんが批判をどこかに書いていたはずなので興味のある方は探してみてください。いちばん変なのは性暴力に対する女性の反応ですね。ハメットはちゃんと書いたんですよ。それをあべこべに喜んでいるかのように訳した。そういう人権感覚なんでしょうね。訳者による解説でロバート・Ｂ・パーカーが貶されていて、たしかにパーカーもたいしてわかっているとは思えませんけれども、しかし貶すならそれなりの仕事を見せてほしかったです。一冊の本にするには厳しい短編をむりやり水増しした商品なので、そもそもがハメットの読者をみくびった企画だったのかもしれません。