清水訳で20回読まないとわからなかったことが一度読めばわかるように訳してある、と当時はよろこんだものでした。でも村上訳がシリーズ化されてみると……清水訳、田中小実昌訳のよさが逆にわかるような気もしてきました。村上訳ではシリーズ中これがいちばん出来がいいですね。ちゃんとマーロウになっている。訳のことを抜きにしてもチャンドラーではこれがいちばん好きです。次点が『高い窓』『湖中の女』かなぁ。その次くらいに『さらば愛しき女よ』がきて最後が『大いなる眠り』かな。むかしは語りたいことがいっぱいあったんだけど実作で考察し尽くしたんでいまは特にいうことないです。