いわゆるオールド・ボーイズ・クラブの物語。 これ双葉訳もおもしろいんですよ。 古すぎてね。 グレープフルーツに 「ざぼんの類」 とか注釈ついてんの。 「モチさ」 とかね。 村上訳のいいところはチャンドラーの男子校気質をうまく掬い取ってるとこですね。 金持の将軍と貧乏な探偵が男同士の連帯をしちゃうんだけど旧訳ではそこまで読みとれなかった。 『高い窓』 では逆バージョンをやってるんですよね、 ひっくりかえして見せている。 似たような役回りでも女だとディケンズ的な、 マインドコントロールする人格障害者になっちゃう。 チャンドラー、 潜在的同性愛者とかいわれちゃうわけだよなぁ。 これも装幀いいですね。 いまふと思ったけどアニメ版 『パプリカ』 の温室の場面、 ロバート・ミッチャムの映画版からの引用でしょうね。