空港のバーラウンジで欠伸を噛み殺したコッパードは飛行機酔い止めのブランデーを飲みながらボーズ社製スピーカーから流れるザ・フーの『ババ・オライリー』に耳を傾けている。ポニーテールの女性バーテンダーと目が合い、彼女が笑顔を浮かべた。コッパードが
「ビル・クリントンは偉大な政治家だったと思う？」と尋ねると、バーテンダーはホームドラマのコメディリリーフのように尖った鼻をピクつかせて「そうね」と答えた。
「多少、だらしなかったとしても？」
「そうね。多少、だらしなかった。でも〈ババ〉は偉大で、アーカンソンの誇りよ」
「そういうものかな？」
「そうよ。そのうち、この空港も改名するかもね。ＪＦＫみたいに」
「クリントン・アンド・ルインスキー空港になるのかな？　それとも」
　バーテンダーはコッパードに顔を近付け「それ以上は言わない方がいいわよ」と囁いた。コッパードは唇に人差し指を滑らせ、口を結ぶ真似をした。バーテンダーが笑顔で「お利口ね」と言った。
「ねぇ、君」
「ジャネットよ」
「ジャネット。〈パーセプション〉って知ってる？」
「購買意欲の話？　私、これでも大学でマーケティングを学んだの」
「違うよ、ロックバンド。七一年にヴォーカリストが死んで解散したんだ」
　首を回したジャネットが「知らない」と言った。コッパードは髪を撫でると
「古いけど、中々、いいバンドだよ。フライト中にリストがあればいいんだけどなぁ」とつぶやいた。