この装幀はひどい。村上訳はいいです。清水訳も悪くないけれども、もっとよく伝わる。要は女に去られて滅入った男が、似たような寂しさを抱えた女たちと寝てみたりしたけれども、やっぱり忘れられませんでしたというだけの話なんです。大恋愛の末に結ばれた18歳上の女に先立たれ、自暴自棄になり、自分にもそう長い時間は残されていないのを悟った老人が、マーロウものに仕立てればとりあえずカネにはなるとでも思ったのか、没になった脚本をどうにか活かそうとして苦闘した結果、こんな代物ができあがった。そう思って読んでみてくださいよ、老いてなお若い女へ執着し、金の力でどうにかしようとする老人への共感と侮蔑のまなざしや、ほほえましい若い男女への祝福の（そしてちょっぴり羨望の）まなざしの意味が、じんわり伝わってくるというものじゃありませんか。村上訳で読み返してわかったんですが、そして案外ちゃんと探偵小説になっている。