困った翻訳ですよねこれは。 たしかに旧訳のおかしい点、 きょうだいの年齢上下とか、 は修正されているんです。 だからこっちのほうが清水訳よりいいよとは、 残念ながらいえない。 ぜったいこれ趣味に走ってるでしょ。 たしかに軽佻浮薄、 シリーズ中もっともおちゃらけた喜劇ではあるんです。 でもそれはハリウッド映画産業への辛辣な皮肉だったわけでしょう。 それがいっさい伝わらない。 拳銃片手に金髪へ軽口を叩くトレンチコートと帽子の探偵、 みたいなおふざけスタイルに執着でもあるんでしょうか。 愛情は感じられるけど、 でもこれはないと思いました。 なんでしょうかね、 ひとつひとつの文章はちゃんと訳されてるように思うんですけど （英語が読めないので単なる印象）。 口調とかいいまわしとかですかね。 なんかふにゃふにゃしてるんですよ。 佐々木マキさんの描く人物の手足のように。 ちなみに大好きなルー・リードにはリトル・シスターって名曲があるです。 この本とは関係ないけど胸を打つ歌詞ですよ。