デヴィッド・フォスター・ウォレスは、私がその名前を耳にしたとき既に死者だった。彼の大長編『インフィニット・ジェスト』を翻訳するにあたり考えた事柄を書いていこうと思う。

「天使も踏むを怖れるところ」にわざわざ飛びこむ「愚か者たち」の中に、『インフィニット・ジェスト』の翻訳をはじめてしまった私自身を加えたい気分だ。

ナボコフは、小説の優れた読者は、潜在的に作家であるとも語っているが、これは噂ではなく本当のことだ。

翻訳とは、絶対に答えてはくれない誰かに向けて呼びかけ続けるようなところがある。

今回の『インフィニット・ジェスト』翻訳日誌では、文学と宗教の話をしよう。

1996年の『インフィニット・ジェスト』によって作家デヴィッド・フォスター・ウォレスの名は一躍高まる。

今回は、有名な翻訳者の「誤訳」を例に、小説の翻訳がどういう風に難しいのかを具体的に説明しよう。

前回の翻訳日誌で紹介した男ドン・ゲイトリーは、現在、社会復帰施設エネットハウス（略称）で働いている。

大手コンビニの「ずっと夢を見て、安心してた」というあの歌を誰もが知っている。

アヴリル・インカンデザという女性は、自意識の化け物だ。